وعن طبیعة المركز، تحدث الأستاذ حسنین شبع مسؤول الوحدة الإداریة، للمركز الإعلامی للعتبة العلویة المقدسة أن مركز أمیر المؤمنین (علیه السلام) للترجمة هو شعبة تابعة الى قسم الشؤون الفكریة والثقافیة فی العتبة العلویة المقدسة، تأسست الشعبة بناءً على حاجة العتبة المقدسة، وبسبب التوسع والتطور الحاصل فی جمیع مفاصل العتبة وانفتاحها على العالم الخارجی، فأبصر المركز النور فی الثالث من شهر آذار عام 2014 م. وأضاف: للمركز رؤیا طموحة یُراد له ان یكون جسراً ثقافیاً یربطنا مع الآخر وفق إطار معرفی ودینی وإنسانی، فیما ترتكز أهدافه على ترجمة الكتب الدینیة والثقافیة والفكریة وبالخصوص ما یعنى بالتراث الإسلامی عامة وتراث أهل البیت (علیهم السلام) بخاصة. وأوضح: یتكون المركز من ثلاث وحدات، الإداریة واللغات الغربیة، ووحدة اللغات الشرقیة، فیما تتوفر فیه الیوم اللغات (اللغة الانكلیزیة، والفرنسیة، والسویدیة، واللغة التركیة، والصینیة، واللغة الأوردیة، والفارسیة). وتابع: للمركز عدة مهام منها ترجمة الكتب والبروشورات والكتیبات والكراریس، والترجمة الفوریة، وترجمة الموقع الالكترونی للعتبة العلویة المقدسة باللغات الفعلیة للمركز، وترجمة كافة العقود والوثائق وأی أوراق رسمیة أخرى خاصة بالعتبة المقدسة. وأضاف: كما یتبنى المركز ترجمة جمیع انواع الوثائق التی تهم العتبة المقدسة حصراً من عقود أو تقاریر زیارات او غیرها، مع تهیئة أساتذة محاضرین أكفاء لدورات تعلیم اللغات التی تقیمها شعبة التنمیة البشریة.