ستاد مرکزی اربعین|کمیته فرهنگی، آموزشی

banner-img banner-img-en
logo

  ادعیه و زیارات


Ərbəin ziyarətnaməsi

چاپ
Ərbəin ziyarətnaməsi

Ərəbcə tam mətn:

السَّلامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَ حَبِيبِهِ السَّلامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَ نَجِيبِهِ السَّلامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِيِّهِ السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ وَ قَتِيلِ الْعَبَرَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَ ابْنُ وَلِيِّكَ وَ صَفِيُّكَ وَ ابْنُ صَفِيِّكَ الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ وَ اجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ وَ جَعَلْتَهُ سَيِّدا مِنَ السَّادَةِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَةِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَةِ وَ أَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ وَ حَيْرَةِ الضَّلالَةِ وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا وَ بَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى وَ شَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ وَ تَغَطْرَسَ وَ تَرَدَّى فِي هَوَاهُ وَ أَسْخَطَكَ وَ أَسْخَطَ نَبِيَّكَ ، وَ أَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَ النِّفَاقِ وَ حَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ [لِلنَّارِ] فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَ اسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِيلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِيما السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِينِهِ عِشْتَ سَعِيدا وَ مَضَيْتَ حَمِيدا وَ مُتَّ فَقِيدا مَظْلُوما شَهِيدا وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ وَ مُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالاهُ وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورا فِي الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ [الطَّاهِرَةِ] لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَ أَرْكَانِ الْمُسْلِمِينَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا وَ أَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِينِي وَ خَوَاتِيمِ عَمَلِي وَ قَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لا مَعَ عَدُوِّكُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَ أَجْسَادِكُمْ [أَجْسَامِكُمْ‏] وَ شَاهِدِكُمْ وَ غَائِبِكُمْ وَ ظَاهِرِكُمْ وَ بَاطِنِكُمْ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ.

 

Ərəb mətnin oxunuş tərzi:

Əssəlamu əla vəliyyillahi və həbibihi

Əssəlamu əla xəlilillahi və nəcibihi

Əssəlamu əla səfiyyillah vəbnə səfiyyihi

Əssəlamu ələl Huseynil məzlumiş-şəhid

Əssəlamu əla əsiril kurubat və qətilil əbərat

Əllahummə inni əşhədu ənnəhu vəliyyukə vəbnu vəliyyik və səfiyyukə vəbnu səfiyyik, əl-faizu bikəramətikə, əkrəmtəhu biş-şəhadəti. və həbəvtəhu bis-səadəti. vəctəbəytəhu bitiybil viladəti və cəəltəhu səyyidən minəs-sadati və qaidən minəl qadati və zaidən minəz-zadati və ə'təytəhu məvarisəl ənbiya və cəəltəhu huccətən əla xəlqikə minəl əvsiyai fə'zərə fidduai və mənəhən-nüshə və bəzələ muhcətəhu fikə liyəstənqizə ibadəkə minəl cəhaləti və həyrətiz-zəlaləti və qəd təvazərə ələyhi mən ğərrəthud-dunya və baə həzzəhu bi ərzəlil ədna və şəra axirətəhu bis-səmənil əvkəs və təğətrəsə və tərədda fi həvahu və əsxətəkə və ədxətə nəbiyyəkə və ətaə min ibadikə əhləş-şiqaq vən-nifaq və həmələtəl əvzaril mustəvcibinə lin-nar. Fəcahədəhum fikə sabirən muhtəsibən hətta sufikə fi taətikə dəmuhu vəstubihə hərimuhu. Əllahummə fəl'ənhum lə'nən vəbilən və əzibbhum əzabən əlimən. Əssəlamu ələykə yəbnə rəsulullah. Əssəlamu ələykə yəbnə səyyidil əvsiya. Əşhədu ənnəkə əminullahi vəbnu əminihi.
İştə səidən və məzəytə həmidən və muttə fəqidən məzlumən şəhida. Və əşhədu ənnəllahə muncizun ma vəədkə və muhlikun mən xəzələkə və muəzzibun mən qətələkə. Və əşhədu ənnəkə vəfəytə biəhdillahi və cahətdə fi səbilihi, hətta ətakəl yəqin. Fələənəllahu mən qətələkə və ləənəllahu mən zələməkə və ləənəllahu ummətən səmiət bizalikə fərəziyət bihi. Əllahummə inni əşhidukə ənni vəliyyun limən valahu və əduvvun limən adahu. Biəbi əntə və ummi yəbnə rəsulillah. 
Əşhədu ənnəkə kuntə nurən fil əslabiş-şamixə, vəl ərhamil mutəhhərə. Ləm tunəccisukəl cahiliyyətu bi əncasiha və ləm tulbiskəl mudhəlimmatu min siyabiha. Və əşhədu ənnəkə min dəaimid–din və ərkanil muslimin və mə'qəlil mominin. Və əşhədu ənnəkəl imamul bərrut–təqiyyur rəziyyuz zəkiyyul hadiyul məhdiyyu. Və əşhədu ənnəl əimmətə min vuldikə kəlimətut təqva və ə'lamul huda vəl urvətul vusqa vəl huccətu əla əhlid dünya. Və əşhədu ənni bikum mömin və bi iyabikum muqin, bi şərai'i dini və xəvatimi əməli. 
Və qəlbi liqəlbikum silmun və əmri liəmrikum muttəbiun və nusrəti ləkum muəddətun hətta yə'zənəllahu ləkum. Fə məəkum məəkum la məə əduvvukum. Sələvatullahi ələykum və əla ərvahikum və əcsadikum.
Və şahidikum və ğaibikum və zahirikum və batinikum, amin rəbbəl aləmin!  

Mətnin tərcüçəsi:

Salam olsun Allahın vəlisi və dostuna.

Salam olsun Allahın dotu və bəyəndiyinə.

Salam olsun Allahın imamətə seçdiyi və imamətə seçdiyinin oğluna.     Salam olsun məzlum və şəhid Hüseynə (ə).

Salam olsun qəmlər və qüssələr əsirinə və göz yaşlarının öldürdüyünə.

Ey mənim Allahım mən şəhadət verirəm ki, həqiqətən o sənin vəliyyin və vəliyyinin oğludur və o sənin imamətə seçdiyin və imamətə seçdiyinin oğludur, o sənin kərəminə nail olmuşdur. Onu şəhidliklə əziz tutdun.
Və onu məxsus xoşbəxtliyə qovuşdurdun.
Onun nəslini pak qərar verdin.
Onu aləmlərin ağası qərar verdin.
Onu dünyanın ilahi rəhbərlərindən biri etdin.
Onu İslamın müdafiəçisi etdin.
Bütün peyğəmbərlərin irsini onda qərar verdin.
Onu peyğmbərin canişini və insanlara höccət qərar verdin.
O, höccəti ümmətə tamam edib, hər bəhanəni onların əlindən aldı.
Ümməti mehribanlıq və məhbbətlə nəsihət etdi.
Sənin bəndələrini həsrət, heyrət, azğınlıq və cəhalətdən qurtamaq üçün, öz pak qanını sənin yolunda torpağa tökdü.
Dünyaya məğrur olanlar ona zülm etdilər.
Axirətlərini alçaq dünyaya və onun dəyərsiz nemətlərinə satdılar.
Nəfsin istəklərinə tabe olub həlak oldular.
Səni və peyğəmbərini (s) qəzəbləndirdilər.
Sənin dümənlərindən olan münafiq və bədbəxtlərdən itaət etdilər.
Bir halda ki, onlar ağır günah daşıyıcıları və cəhənnəm oduna layiq olanlar idilər.
Elə isə bu əziz imam (ə) sənin yolunda o zalimlərlə cihad etdi və kamil ixlasla səbr edib, dözdü və çoxlu çətinliklər və əziyyət çəkdi, sonda isə sənin yolunda pak qanı torpağa töküldü və ailəsinin hörmtəi sındırıldı.
İlahi o zülmkar tayfaya şiddətli lənət et və çətin və dərdli əzablarla cəzalandır.
Salam olsun sənə ey Rəsulullahın oğlu.
Salam olsun sənə ey övsiyanın ağasının oğlu.
Şəhadət verirəm ki, sən ilahi vəhyin əmanətdarı və həqq əmanətdarının oğlusan.
Dünyada xoşbəxt yaşadın, Haqqa səna etdiyin halda dünyanı dəyişdin, məzlum şəhid edildin.

Və şəhadət verirəm ki, Allah – taala sənə verdiyi vədəyə vəfa edəcəkdir və sənə zülm edənləri həlak edəcək və səni öldürənləri əzablandıracaqdır.

Və şəhadət verirəm ki, sən Allah – taala ilə bağladığın əhdə vəfa etdin və ölüm səni dərk edincəyə qədər Allah yolunda cihad etdin.

Allah lənət etsin səni öldürənlərə, Allah lənət etsin sənə zülm edənlərə və Allah lənət etsin o kəslərə ki, bunu eşitdilər və buna razı oldular.
İlahi mən səni şahid tuturam ki, həqiqətən də mən onu (Hüseyni -ə-) sevənləri sevir və onun düşmənləri ilə düşmənəm.
Atam və anam sənə qurban ey Rəsulullahın oğlu -ə-.
Şəhadət verirəm ki, sən aliməqam ataların sülbündə və pak zatlı anaların rəhmlərində (qarınlarında) bir nur idin.
Cahiliyyət pislikləri səni aludə edə bilmədilər və cahiliyyətin qaranlıları səni bürüyə və öz libası ilə örtə bilmədi.
Və şəhadət verirəm ki, sən həqiqətən dinin sütunularından biri və müsəlmanların dininin kökü və iman əhlinin sığınacaq və pənah yeri və onların mühafizisən.
Və şəhadət verirəm ki, həqiqətən sən yaxşı, saleh əməlli, təqvalı, bəyəniımiş, özü və zatı pak, xalqı hidayət edən və özü haqqa hidayət olmuş imam və rəhbərsən.
Və şəhadət verirəm ki, ümmətin imamlarından doqquz nəfəri ki, sənin övladlarından və nəslindəndirlər, onların hamısı təqva ruhu, haqq yolunun bələdçiləri və məxluqatı yaradana bağlıyan və onların Allaha olan imanının qırılmaz ipi və dünya əhlinin hamsına Allahın höccətidirlər.
Və şəhadət verirəm ki, həqiqətən də mən sizin imamlıq və həqqaniyyətinizə inanır və sizin rəc'ətinizə (axirəz-zamanda qaydışınıza) yəqinim var, dinimə başlayarkən və işlərimin axırında (sizin davamçınızam və sizə inanıram.
Qəlbim və ruhum sizin pak qəlb və ruhunuza təslimdir və bütün işlərimdə sizin əmrinizin icraçısı və sizin davamçınızam və Allahın ızni verdiyi zaman öz köməyimlə sizin köməyinizə hazıram.
Əlbəttə mən sizinləyəm sizinləyəm, düşmənlərinizlə deyiləm.
Allahın salavatı və salamı olsun sizin pak ruhunuza və cisminizə.
Və Allahın salamı sizə olsun, hazırınıza və qaibinizə və zahirinizə və batinizə, amin ya rəbbil aləmin.

Ziyarətnaməni oxuduqdan sonra iki rəkət hacət namazı qılırsan və istədiklərini ilahidən diləyirsən, (İnşaəllah ki, Allah – taala bu duanın və İmam Hüseynin (ə) hörmətinə hacətlərini rəva edəcəkdir). Tərcümə ceferilercoma adiddir.

 عضویت در کانال آموزش و فرهنگ اربعین

چاپ

برچسب ها: Ərbəin Ziyarət

نظرات


ارسال نظر


Arbaeentitr

 فعالیت ها و برنامه ها

 احادیث

 ادعیه و زیارات